你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲 -何西阿书4:5

和合本原文：4:5你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。

新译本：白天你要跌倒，晚上先知也必与你一同跌倒；我要毁灭你的母亲。

和合本2010版： 日间你必跌倒，夜间先知也要与你一同跌倒；我要灭绝你的母亲。

思高译本： 你白天黑夜跌倒，先知也同你一齐跌倒，你竟然使你的人民丧亡。

吕振中版：你大白日天必跌倒：神言人夜间也必和你一同跌倒：你正在毁灭②你母亲呢。

ESV译本：You shall stumble by day; the prophet also shall stumble with you by night; and I will destroy your mother.

文理和合本： 尔必踬于昼、先知偕尔踬于夜、我将灭绝尔母、

责祭司弃智忘律

神天圣书本： 惟于当日汝必将落、又先知人亦将偕尔于野间而落、我并要絶弃尔母城也。○

文理委办译本经文： 昼时庶民殒没、夕时先知偕亡、京都倾圮、

必惩罚祭司之罪愆

施约瑟浅文理译本经文： 且汝将倒于日。先知者亦倒于夜。及吾将杀汝母。

马殊曼译本经文： 且汝将倒于日。先知者亦倒于夜。及吾将杀汝母。

现代译本2019： 你们日夜乱撞，先知们也一样乱撞。我要消灭你们的祖国以色列。

相关链接：何西阿书第4章-5节注释