以色列倔强犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们如同放羊羔在宽阔之地 -何西阿书4:16

和合本原文：4:16以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

新译本：以色列倔强，好像倔强的母牛，现在耶和华怎样牧放他们，好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？

和合本2010版： 以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华能牧放他们，如在宽阔之地牧放羔羊吗？

思高译本： 的确，以色列倔强，有如一头倔强的母牛，那么上主那能牧放他们，有如在广阔的草场牧放羔羊？

吕振中版：唉，以色列倔强，犹如倔强母牛；现在永恆主要牧养他们像牧养羔羊在宽阔之地么？

ESV译本：Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the LORD now feed them like a lamb in a broad pasture?

文理和合本： 盖以色列倔强、若桀骜之牝犊、今耶和华岂牧之、如牧羔羊于广处乎、

神天圣书本： 盖如退回之幼牛、照是然以色耳退回也。且今神主将养伊等、似羔于寛处也。

文理委办译本经文： 以色列族若崛强之牛、退缩不前、我耶和华必放之旷野、若无牧之羔、

施约瑟浅文理译本经文： 盖以色耳勒之退缩如犊之退缩。耶贺华将养之如羔在广处然。

马殊曼译本经文： 盖以色耳勒之退缩如犊之退缩。耶贺华将养之如羔在广处然。

现代译本2019： 以色列人跟母牛一样倔强，我怎能牧养他们，像在草场上牧养羊群呢？

相关链接：何西阿书第4章-16节注释