以色列啊你虽然行淫犹大却不可犯罪不要往吉甲去不要上到伯‧亚文也不要指着永生的耶和华起誓 -何西阿书4:15

和合本原文：4:15以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯‧亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

新译本：

耶和华的警告

和合本2010版： 以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪；不要往吉甲去，不要上到伯‧亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

思高译本： 以色列！如果你行了淫，但愿犹大不要陷于罪恶！你们不要到基耳加耳去，不要上到贝特阿文，也不要起誓说：「上主永在！」

吕振中版：以色列阿，你虽然行淫，别让犹大「有罪」哦。不要往吉甲去，不要上伯亚文⑤，也不要指着永活的永恆主来起誓。

ESV译本：Though you play the whore, O Israel, let not Judah become guilty. Enter not into Gilgal, nor go up to Beth-aven, and swear not, “As the LORD lives.”

文理和合本： 以色列欤、尔虽行淫、犹大不可干罪、勿至吉甲、勿往伯亚文、勿指维生之耶和华而誓、

神天圣书本： 以色耳乎、尔倘必要行姦、尚勿使如大犯罪、又尔勿来至厄勒加利、并勿上去至百大文、又勿发誓云、神主是活者也。

文理委办译本经文： 以色列族纵欲行淫、犹大族勿效其尤、勿诣吉甲、勿至伯亚文、否则犹谓崇敬我耶和华可乎。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒乎。汝有宿娼。然如大不宜犯罪也。汝不可就记路家卢。不可上与毕大亚云。不可誓耶贺华生存。

马殊曼译本经文： 以色耳勒乎。汝有宿娼。然如大不宜犯罪也。汝不可就记路家卢。不可上与毕大亚云。不可誓耶贺华生存。

现代译本2019： 「虽然以色列背叛我，我希望犹大不犯同样的罪。你们不要上吉甲或伯特利去礼拜，不要在那些地方指着永生上主的圣名发誓。

相关链接：何西阿书第4章-15节注释