我必向以色列如甘露；他必如百合花开放如黎巴嫩的树木扎根 -何西阿书14:5

和合本原文：14:5我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树木扎根。

新译本：我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。

和合本2010版： 我必向以色列如甘露；他必如百合花开放，如黎巴嫩的树扎根。

思高译本： 「我要治疗他们的不忠，我要从心裏疼爱他们，因为我的怒气已远离了他们。

吕振中版：我对以色列必如甘露；他必开花像百合，扎根像杨树③。

ESV译本：I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon;

文理和合本： 我将向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盘根若利巴嫩、

神天圣书本： 我将为与以色耳似降下之露然、且其将似岑薽而开花、其将似利巴嫩山而广其根然、

文理委办译本经文： 我将润泽以色列、若降以甘露、使彼结蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩树、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将与以色耳勒辈如露。其长如玊簪花。生根如里罗暖。

马殊曼译本经文： 吾将与以色耳勒辈如露。其长如玊簪花。生根如里罗暖。

现代译本2019： 我是以色列乾旱之地的甘霖。

相关链接：何西阿书第14章-5节注释