我必医治他们背道的病甘心爱他们；因为我的怒气向他们转消 -何西阿书14:4

此文来自于圣经-何西阿书，

和合本原文：14:4我必医治他们背道的病，甘心爱他们；因为我的怒气向他们转消。

新译本：

　神再施怜爱

「我必医治他们背道的病，甘心乐意爱他们，因为我的怒气已经远离他们了。

和合本2010版：

应许以色列新生命

我必医治他们背道的病，甘心爱他们，因为我向他们所发的怒气已转消。

思高译本： 亚述不能拯救我们，我们也不再骑坐埃及的马；我们也决不再对我们双手的作品说：『你是我们的天主。』因为孤儿只有在那裏纔得到怜恤。」

上主怜悯以民

吕振中版：我必医治他们的背道；我必甘心乐意地爱他们，因爲我的怒气已向他们转消。

ESV译本：I will heal their apostasy; I will love them freely, for my anger has turned from them.

文理和合本： 我将医其悖逆、厚加眷爱、盖我怒已转离之、

神天圣书本： 伊等转去离我之行、我将医之、我将自然爱之、盖我之怒转去离了他也。

文理委办译本经文： 主曰斯民也、虽背逆余、心犹爱之、必息我怒、而医其疾、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将痊伊离我之心。及白爱之。盖怒转自之矣。

马殊曼译本经文： 吾将痊伊离我之心。及白爱之。盖怒转自之矣。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：何西阿书第14章-4节注释