我们不向亚述求救不骑埃及的马也不再对我们手所造的说：你是我们的　神因为孤儿在你─耶和华那里得蒙怜悯 -何西阿书14:3

和合本原文：14:3我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：你是我们的　神。因为孤儿在你─耶和华那里得蒙怜悯。

新译本：亚述不能救我们，我们必不再骑埃及的马；我们亲手所做的，我们必不再称为『我们的　神』；因为在你那里，孤儿才得着怜悯。」

和合本2010版： 亚述不能救我们，我们不再骑马，也不再对我们手所造的偶像说：『你是我们的上帝』；孤儿在你那裏得蒙怜悯。」

思高译本： 準备你们的话，好在回来归向上主时，对他说：「求你宽恕我们的一切罪过，使我们重获幸福，叫我们好给你献上我们嘴唇的佳果。

吕振中版：亚述不能拯救我们，骏马我们必不再骑上；我们的手所造的我们必不再称爲「我们的上帝」，因爲只有在你裏面孤儿得以找到怜悯。

ESV译本：Assyria shall not save us; we will not ride on horses; and we will say no more, ‘Our God,’ to the work of our hands. In you the orphan finds mercy.”

文理和合本： 我不恃亚述之救援、不复乘马、不复谓我手所造者曰、尔为我神、孤儿必蒙矜悯于尔耶和华、

许复施恩眷爱

神天圣书本： 亚西利亚不能救得我等、我等不肯骑着马、又向自手所作之工、我等将不再云、尔等乃我诸神也、盖从汝其无父者、获慈怜也。○

文理委办译本经文： 我不求救于亚述、不恃骁骑、不称所作之像为我上帝、无父之子、惟尔矜悯、

施约瑟浅文理译本经文： 阿西里亚不救我等。吾将不骑马。不尚言于我手之工。曰。尔为我神。盖孤者得矜怜于尔矣。○

马殊曼译本经文： 阿西里亚不救我等。吾将不骑马。不尚言于我手之工。曰。尔为我神。盖孤者得矜怜于尔矣。○

现代译本2019： 亚述人不能救我们；战马也不能保护我们。我们再也不向偶像说：『你是我们的上帝。』上主啊，我们知道，你向孤儿施仁慈。」

相关链接：何西阿书第14章-3节注释