没有听从你僕人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖和国中一切百姓所说的话 -但以理书9:6
此文来自于圣经-但以理书，
和合本原文：9:6没有听从你僕人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。
新译本：没有听从你的僕人众先知，他们奉你的名向我们的君王、领袖、列祖和国中所有的人民说话。
和合本2010版： 没有听从你僕人众先知奉你的名向我们君王、官长、祖先和这地所有百姓所说的话。
思高译本： 我们没有听从你的众僕人先知，因你的名向我们的君王，我们的首长，我们的祖先，和全国人民所说的话。
吕振中版：我们也没有听从你僕人、衆神言人们、那些奉你名向我们的王和首领跟父老及国中衆民说了话的人。
ESV译本：We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
文理和合本： 未听尔僕诸先知、奉尔之名告我君王、牧伯列祖、及国中庶民之言、
神天圣书本： 我等并无听达未来者汝之诸僕、为用汝之名而言我等各王、各诸侯、各祖考、及该地之众民者也。
文理委办译本经文： 尔臣僕诸先知、藉尔之名、告我王公祖父国民之语、我不听从、
施约瑟浅文理译本经文： 不听尔僕预知辈。即以尔名而告吾诸王。吾公侯。吾祖父。及境内之众民者。
马殊曼译本经文： 不听尔僕预知辈。即以尔名而告吾诸王。吾公侯。吾祖父。及境内之众民者。
现代译本2019： 你的僕人，就是先知们，曾经奉你的名向我们的君王、统治者、祖先，和整个国家说话；我们却没有听从他们。
相关链接：但以理书第9章-6节注释