为你本国之民和你圣城已经定了七十个七要止住罪过除净罪恶赎尽罪孽引进（或译：彰显）永义封住异象和预言并膏至圣者（者：或译所） -但以理书9:24

和合本原文：9:24「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进（或译：彰显）永义，封住异象和预言，并膏至圣者（者：或译所）。

新译本：「为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所（「至圣所」或译：「至圣者」）。

和合本2010版： 「为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恆的公义，封住异象和预言，并膏至圣所( [ 9.24] 「至圣所」或译「至圣者」。)。

思高译本： 「关于你的人民，和你的圣城已注定了七十个星期，为终止过犯，为结束罪恶，为赔补不义，为带来永远的正义，为应验神视和预言，为给至圣者傅油。

吕振中版：『关于你本国人民和你的圣城、已经截定了七十个七，爲要结束罪过，了结罪恶，除尽罪孽，引进永久的义，印证⑦异象和神言人的话，膏抹至圣之地⑧。

ESV译本：“Seventy weeks are decreed about your people and your holy city, to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place.

文理和合本： 为尔民与尔圣邑、已定以七日为期、以七十相乘、用是遏过犯、除罪戾、涤愆尤、彰永义、证异象及预言、膏至圣者、

神天圣书本： 论尔民、与尔之圣邑、有定了以七十个七日节、以完其恶、以毕其罪、以代愆成复和、以取进以永远之义、以封其梦视、及其达未来者、及以油传其至圣者也。

文理委办译本经文： 尔民与圣邑、上帝预定其期、以七日为期、而复以七日相乘、以遏罪恶、以除祭品、赎民前愆、彰大义于万世、则以所见异象有应、至圣之主、必沐以膏、

施约瑟浅文理译本经文： 乃定七十个礼拜于尔众上。尔圣邑上。以毕过犯。以使罪止。以复和为恶。以进永义。以封其梦先语。及傅油至圣者也。

马殊曼译本经文： 乃定七十个礼拜于尔众上。尔圣邑上。以毕过犯。以使罪止。以复和为恶。以进永义。以封其梦先语。及傅油至圣者也。

现代译本2019： 「七十个七年是上帝所定要解救你同胞和圣城脱离罪恶的时间。那时，他要赦免罪恶，带来永久的正义，使异象和预言实现，圣殿得以重新奉献。

相关链接：但以理书第9章-24节注释