你初恳求的时候就发出命令我来告诉你因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象 -但以理书9:23

和合本原文：9:23你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。

新译本：你开始恳求的时候，就有命令发出。因为你是大蒙眷爱的，所以我来告诉你；你要留意这信息，明白这异象。

和合本2010版： 你刚开始恳求的时候，就有命令发出。现在我来告诉你，因你是蒙爱的；所以你要思想这事，明白这异象。

思高译本： 当你开始哀求时，便有话传出，要我前来通知你，因为你是个极可爱的人；所以你应该注意这话，理解这异象！」

七十星期的预言

吕振中版：你初恳求的时候、就有神言发出，故此我来告诉你，因爲你是大蒙眷爱的；所以你要思想这事，要注意所见的景象。

ESV译本：At the beginning of your pleas for mercy a word went out, and I have come to tell it to you, for you are greatly loved. Therefore consider the word and understand the vision.

文理和合本： 尔始祈时、有命出、我则来示尔、盖尔大蒙眷爱、当思维斯事、而明其异象、

神天圣书本： 于尔祈祷之初、有谕出来、且我令至为示知尔、盖尔大被宠爱、故尔可晓是事、而想其梦视然。

文理委办译本经文： 尔蒙眷顾、始祷之时、我奉命莅临、俾尔知所见异象之意、

施约瑟浅文理译本经文： 命令出于尔祷之始。而我来告尔知。因尔乃至爱者。故宜明白其因。及详审其梦也。

马殊曼译本经文： 命令出于尔祷之始。而我来告尔知。因尔乃至爱者。故宜明白其因。及详审其梦也。

现代译本2019： 你开始向上帝恳求时，他就答应你了。他喜爱你，所以我来向你传达他的话。现在请留意这信息，明白这异象：

相关链接：但以理书第9章-23节注释