他指教我说：但以理啊现在我出来要使你有智慧有聪明 -但以理书9:22

和合本原文：9:22他指教我说：「但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

新译本：他向我解释，说：「但以理啊！现在我来，要使你有智慧，有聪明。

和合本2010版： 他指教我说( [ 9.22] 「他指教我说」：七十士译本和其他古译本是「他来对我说」。)：「但以理啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。

思高译本： 他一来到，就对我说：「达尼尔！我现在显现出来，是为叫你完全明白，

吕振中版：他来⑥同我讲话说：『但以理阿，现在我出来、是要使你有智慧有聪明。

ESV译本：He made me understand, speaking with me and saying, “O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.

文理和合本： 与我言而诲我曰、但以理欤、今我出而至此、锡尔聪明智慧、

神天圣书本： 且其诉我知、而与我讲曰、但依理欤、我今出来为给汝以见识、并以晓晤也。

文理委办译本经文： 告我曰、但以理我来赐尔聪明智慧、

施约瑟浅文理译本经文： 告我。与我讲曰。但依勒乎。今我之来与尔才干知识耳。

马殊曼译本经文： 告我。与我讲曰。但依勒乎。今我之来与尔才干知识耳。

现代译本2019： 加百列很清楚地告诉我：「但以理，我来向你解释，让你有智慧，能明白。

相关链接：但以理书第9章-22节注释