求主垂听求主赦免求主应允而行为你自己不要迟延我的　神啊因这城和这民都是称为你名下的 -但以理书9:19

和合本原文：9:19求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的　神啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

新译本：主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的　神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。」

和合本2010版： 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

加百列解释预言

思高译本： 吾主，求你俯听！吾主，求你宽宥！吾主，求你垂听，迅速实行！为了你自己的缘故，我的天主，你不要再迟延，因为你的城和你的人民，是属你名下的。」

加俾额尔再次显现

吕振中版：主阿，听哦！主阿，赦免哦！主阿，留心听而实行哦！爲了你自己的缘故、别拖延哦，我的上帝阿！因爲这城和这人民都是称爲你名下的阿。』

ESV译本：O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name.”

文理和合本： 主欤、听之、主欤、宥之、主欤、俯听而施行之、我上帝欤、为尔之故、勿延缓、盖斯邑斯民、俱以尔名而称也、○

加百列示以七十乘七之预言

神天圣书本： 神主欤、听也、神主欤、赦也、神主欤、听而行然、且我神欤、因为尔已之名勿迟延也、盖汝之邑而汝之民、皆以汝之名而被称也。○

文理委办译本经文： 斯邑斯民、皆属上帝、望主垂听、望主赦宥、望主助余勿缓、以彰尔荣、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎请听。耶贺华乎请赦免。耶贺华乎听而行也。吾神乎为尔已勿延。盖尔城尔民见称以尔名耳。○

马殊曼译本经文： 耶贺华乎请听。耶贺华乎请赦免。耶贺华乎听而行也。吾神乎为尔已勿延。盖尔城尔民见称以尔名耳。○

现代译本2019： 主啊，求你垂听！主啊，求你宽恕！求你垂听并施行拯救！我的上帝啊，为使人知道你是上帝，求你不要耽延；因为这座城是你的城，这些人是你的子民。」

相关链接：但以理书第9章-19节注释