我们的　神啊现在求你垂听僕人的祈祷恳求为自己使脸光照你荒凉的圣所 -但以理书9:17

和合本原文：9:17我们的　神啊，现在求你垂听僕人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。

新译本：现在，我们的　神啊！求你垂听你僕人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。

和合本2010版： 我们的上帝啊，现在求你垂听你僕人的祈祷恳求，为你自己的缘故使你的脸向荒凉的圣所发光。

思高译本： 所以，现在，我们的天主！愿你俯听你僕人的祈祷和哀求！吾主，为了你自己的缘故，再以你的慈颜光照你现已荒凉的圣所。

吕振中版：如今我们的上帝阿，听你僕人的祷告和恳求哦！④主阿，爲了你自己的缘故④使你的脸光照你这荒凉的圣地吧！

ESV译本：Now therefore, O our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy, and for your own sake, O Lord, make your face to shine upon your sanctuary, which is desolate.

文理和合本： 我上帝欤、请听尔僕之祷告祈求、为尔之故、以尔容光、照尔荒寂之圣所、

神天圣书本： 且今我侪之神欤、听汝之僕之祈祷、及其恳龥、且因为神主者、则使汝之容光照汝被毁之圣所也。

文理委办译本经文： 我上帝之圣所荒芜、求尔垂顾、以彰主荣、应僕所祈、

施约瑟浅文理译本经文： 吾神乎请听尔僕之祈祷。为耶贺华而使尔面照尔荒败圣所上。

马殊曼译本经文： 吾神乎请听尔僕之祈祷。为耶贺华而使尔面照尔荒败圣所上。

现代译本2019： 所以，我们的上帝啊，求你垂听你僕人的祈祷和哀求。为使人知道你是上帝，求你光照，再眷顾你那被毁坏的圣殿。

相关链接：但以理书第9章-17节注释