也没有听从耶和华─我们　神的话没有遵行他藉僕人众先知向我们所陈明的律法 -但以理书9:10

和合本原文：9:10也没有听从耶和华─我们　神的话，没有遵行他藉僕人众先知向我们所陈明的律法。

新译本：我们没有听从耶和华我们　神的话，没有遵行他藉着他的僕人众先知向我们颁布的律法。

和合本2010版： 没有听从耶和华－我们上帝的话，没有遵行他藉僕人众先知向我们颁布的律法。

思高译本： 没有听从上主我们天主的劝告，也没有遵行他藉自己的僕人众先知，向我们所宣示的训令。

吕振中版：我们没有听永恆主我们的上帝的声音，而遵行他的指示，就是他由他僕人神言人们经手所摆在我们面前的。

ESV译本：and have not obeyed the voice of the LORD our God by walking in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

文理和合本： 不听我上帝耶和华之言、不行尔藉尔僕诸先知所示我之法律、

神天圣书本： 我等亦未有尊神主我神之声、以行于其之各法、其以已诸僕达未来者设与我之前矣。

文理委办译本经文： 我侪违逆、不遵我之上帝耶和华、不从尔臣僕诸先知训我之律例、

施约瑟浅文理译本经文： 并弗遵吾神耶贺华之言。以行于当吾前以厥僕诸先知者所定之律。

马殊曼译本经文： 并弗遵吾神耶贺华之言。以行于当吾前以厥僕诸先知者所定之律。

现代译本2019： 上主—我们的上帝啊，你藉着你的僕人，就是先知们，向我们颁布法律，要我们遵守，我们却不听从。

相关链接：但以理书第9章-10节注释