那些人便说：我们要找参这但以理的把柄除非在他　神的律法中就寻不着 -但以理书6:5

和合本原文：6:5那些人便说：「我们要找参这但以理的把柄，除非在他　神的律法中就寻不着。」

新译本：那些人就说：「如果我们要控告这但以理，就只有在他　神的律法中去找把柄。」

和合本2010版： 那些人就说：「我们要找但以理的把柄，若不从他上帝的律法中下手，就寻不着。」

思高译本： 因此监察史和总督，竭力在达尼尔处理国事上，寻找机会陷害他，却总不能找到任何可控告他的事实和过失，因为达尼尔忠信可靠，所以在他身上总找不到任何疏忽和过错。

吕振中版：于是这些人便说：『我们必找不到甚么把柄来控告这但以理，除非在关于他的上帝的礼节规矩上去找、来告他。』

ESV译本：Then these men said, “We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God.”

文理和合本： 其人相语曰、除但以理遵其上帝之法而外、我侪不得其隙以讼之、

奏请降诏谕民三旬内惟王是求

神天圣书本： 故彼各人曰、若我等不论其神而罪他、则无何别事可论此但依理。

文理委办译本经文： 彼此相告曰、但以理恆遵上帝礼仪、非指此一端、则不得其故以讼之、

施约瑟浅文理译本经文： 此辈曰。吾等无遇何机会可攻此但依勒除非谕厥神之律也。

马殊曼译本经文： 此辈曰。吾等无遇何机会可攻此但依勒除非谕厥神之律也。

现代译本2019： 他们就彼此商量：「除非从但以理的宗教信仰下手，我们不会找出任何指控他的理由。」

相关链接：但以理书第6章-5节注释