我的　神差遣使者封住狮子的口叫狮子不伤我；因我在　神面前无辜我在王面前也没有行过亏损的事 -但以理书6:22

和合本原文：6:22我的　神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在　神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。」

新译本：我的　神差遣了他的使者，封住狮子的口，使牠们没有伤害我，因为我在　神面前是清白的；王啊！在你面前我也没有作过任何错事。」

和合本2010版： 我的上帝差遣使者封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在上帝面前无辜。王啊，在你面前我也没有做过任何亏损的事。」

思高译本： 达尼尔遂对君王说：「大王万岁！

吕振中版：我的上帝差遣了他的使者、封住狮子的口，叫狮子不伤害我；因爲我在上帝面前他都见我无辜；在你面前、王阿，我也没有行过害人的事。』

ESV译本：My God sent his angel and shut the lions' mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless before him; and also before you, O king, I have done no harm.”

文理和合本： 我之上帝遣其使箝狮口俾不伤我、以我于其前无罪、在王前亦未行不善也、

神天圣书本： 我神遣了其使而闭了众狮子之口、致不伤我、盖我于神前无辜、并于汝王者之前、我未行何恶也。

文理委办译本经文： 我之上帝、鑒我无辜、未尝违逆乎王、遣使箝狮口、俾我免遭吞噬、

施约瑟浅文理译本经文： 吾神遣厥使臣已封狮口。使不伤我。因无遇我获罪于厥前耳。王乎即尔前我亦靡罪矣。

马殊曼译本经文： 吾神遣厥使臣已封狮口。使不伤我。因无遇我获罪于厥前耳。王乎即尔前我亦靡罪矣。

现代译本2019： 上帝差派天使来封住狮子的口，使牠们不能伤害我。上帝这样做，因为他知道我无辜，我没有做任何冒犯陛下的事。」

相关链接：但以理书第6章-22节注释