那些人就纷纷聚集来见王说：王啊当知道玛代人和波斯人有例凡王所立的禁令和律例都不可更改 -但以理书6:15

和合本原文：6:15那些人就纷纷聚集来见王，说：「王啊，当知道玛代人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」

新译本：那些人就相约前来见王，对他说：「王啊，你该知道，根据玛代和波斯的律法，王所立的禁令和法例，都是不能更改的。」

和合本2010版： 那些人就纷纷聚集到王那裏，对王说：「王啊，当知道玛代人和波斯人有例，凡王所立的禁令和律例都不可更改。」

思高译本： 君王听了这些话，十分难过，有心要救达尼尔，君王直到日落要设法解救他。

吕振中版：那些人就彼此串通来见王，对王说：『王阿，你知道玛代波斯人有一条例：凡王所立的一切禁令和法典都是不可更改的阿。』

ESV译本：Then these men came by agreement to the king and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no injunction or ordinance that the king establishes can be changed.”

文理和合本： 彼众会集、诣王奏曰、王欤、当知玛代 波斯人之例、凡王所立之禁令典章、不可更易、

王依禁令遂投之于狮洞

神天圣书本： 惟彼各人皆聚进至王谓王曰、王爷欤、汝可知以依米氐亚与彼耳西亚之法、王所立之何诏、何例、则不能更改也。

文理委办译本经文： 百官复入奏于王曰、王知循米太、巴西之法、既颁斯诏、不可变更、

施约瑟浅文理译本经文： 此辈集诣与王。奏曰。王乎。愿王觉麻代辈并比耳私辈之律。即王所定之谕之律。无更改者也。

马殊曼译本经文： 此辈集诣与王。奏曰。王乎。愿王觉麻代辈并比耳私辈之律。即王所定之谕之律。无更改者也。

现代译本2019： 后来那些人又相约来对王说：「陛下知道，根据米底亚和波斯的法律，王所发出的诏令是不得更改的。」

相关链接：但以理书第6章-15节注释