王听见这话就甚愁烦一心要救但以理筹划解救他直到日落的时候 -但以理书6:14

和合本原文：6:14王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，筹划解救他，直到日落的时候。

新译本：王听见了这话，就非常愁烦；他定意要搭救但以理，直到日落的时候，他还在设法营救但以理。

和合本2010版： 王听见这话，就甚愁烦，一心要救但以理，直到日落的时候，他还在筹划解救他。

思高译本： 他们便对君王说道：「大王！犹大俘掳中的那个达尼尔，竟然不介意陛下和陛下所签署的禁令，仍照常一日三次自作祈祷。」

吕振中版：王听见了这话，就非常难过，立意要解救但以理；他苦思焦虑到日落、要援救他。

ESV译本：Then the king, when he heard these words, was much distressed and set his mind to deliver Daniel. And he labored till the sun went down to rescue him.

文理和合本： 王闻此言、忧甚、决志救但以理、苦筹至于日没、

神天圣书本： 且王听此言时、自甚懊悔、而专心要救但依理、且劳力待日将落时想救之。

文理委办译本经文： 王闻言不悦、欲救但以理、中心筹画、至于日没、

施约瑟浅文理译本经文： 王闻是言自见不悦。乃立心在但依勒上欲救之。竟劳心至日落想救之。

马殊曼译本经文： 王闻是言自见不悦。乃立心在但依勒上欲救之。竟劳心至日落想救之。

现代译本2019： 王听了这话非常难过，一心想救但以理，直到黄昏都在筹画这事。

相关链接：但以理书第6章-14节注释