伯沙撒王就甚惊惶脸色改变他的大臣也都惊奇 -但以理书5:9

和合本原文：5:9伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。

新译本：伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。

和合本2010版： 伯沙撒王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。

思高译本： 因此贝耳沙匝王极其惊慌，面色大变，他的大臣也都不知所措。

太后举荐达尼尔

吕振中版：伯沙撒王就很惊惶，气色突变，他的大臣也都惊愕失措。

ESV译本：Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed.

文理和合本： 伯沙撒王忧甚而色变、大臣犹豫、

神天圣书本： 故王比路沙撒耳大挠恸、且其颜变色、及其大臣皆惊愕也。○

文理委办译本经文： 王甚郁陶、色变移时、百官惊骇、

母后称举但以理王遂召之

施约瑟浅文理译本经文： 王比路沙色耳大烦闷。容色顿改。众大臣奇焉。

马殊曼译本经文： 王比路沙色耳大烦闷。容色顿改。众大臣奇焉。

现代译本2019： 伯沙撒王非常惊慌，脸色变得更苍白；众大臣都不知道该怎么办。

相关链接：但以理书第5章-9节注释