就变了脸色心意惊惶腰骨好像脱节双膝彼此相碰 -但以理书5:6

和合本原文：5:6就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

新译本：就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。

和合本2010版： 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰，

思高译本： 当时君王的面色立即改变，心意烦乱，两腰关节鬆弛，两膝互相碰击，

吕振中版：王就变了气色，他的思想使他惊惶；他的腰骨好像脱了节，双膝直彼此相碰。

ESV译本：Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.

文理和合本： 王变乎色、中心烦扰、腰骨脱节、两膝相触、

神天圣书本： 时王颜变色、且其心念挠恸之、致其腰节解然、并其膝相击也。

文理委办译本经文： 勃然变色、中心郁陶、腰骨闪损、两股战栗、

施约瑟浅文理译本经文： 容色辄变。及心思劳扰之。于是厥腰之节解。厥膝两相揕焉。

马殊曼译本经文： 容色辄变。及心思劳扰之。于是厥腰之节解。厥膝两相揕焉。

现代译本2019： 立刻脸色变白，吓得双膝颤抖。

相关链接：但以理书第5章-6节注释