毘勒斯（与乌法珥新同义）就是你的国分裂归与玛代人和波斯人 -但以理书5:28

和合本原文：5:28毘勒斯（与乌法珥新同义），就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。」

新译本：『毗勒斯』（「毗勒斯」即「乌法珥新」的单数式）就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。」

和合本2010版： 毗勒斯( [ 5.28] 「毗勒斯」与「乌法珥新」同义。)就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。」

思高译本： 「培勒斯」：你的国被瓜分了，给了玛待人和波斯人。」

吕振中版：「毘勒斯」⑤卽是：「你的国崩裂了、归与玛代和波斯人。』

ESV译本：PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”

文理和合本： 毘勒斯者、尔国分裂、畀于玛代 波斯人也、

神天圣书本： 彼耳孙、汝之国被分而付与其米氐亚人、及其彼耳西亚人也。

文理委办译本经文： ［口庇］嘞即分之之义、上帝分裂尔邦、以畀米太、巴西、

施约瑟浅文理译本经文： 吡咡［口私］者尔国已分。而给与麻代辈。并比耳私辈矣。

马殊曼译本经文： 吡咡［口私］者尔国已分。而给与麻代辈。并比耳私辈矣。

现代译本2019： 『分裂』，意思是：你的国要分裂，归给米底亚人和波斯人。」

相关链接：但以理书第5章-28节注释