提客勒就是你被称在天平里显出你的亏欠 -但以理书5:27

和合本原文：5:27提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。

新译本：『提客勒』就是你被称在天平上，显出你的缺欠；

和合本2010版： 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。

思高译本： 「特刻耳」：你在天秤上被衡量了，不够分量；

吕振中版：「提客勒」卽是：「你被称在天平裏，被发现爲亏欠的」；

ESV译本：TEKEL, you have been weighed in the balances and found wanting;

文理和合本： 提客勒者、尔衡于权、而见亏缺也、

神天圣书本： 弟革勒、即汝于天平被称、而显缺也。

文理委办译本经文： ［口底］［口结］即衡之之义、上帝衡尔、知有所缺、

施约瑟浅文理译本经文： 呧𪡴嚧者。尔被兑在天平而见缺也。

马殊曼译本经文： 呧𪡴嚧者。尔被兑在天平而见缺也。

现代译本2019： 『称一称』，意思是：你被放在秤上称了，称出你份量不够。

相关链接：但以理书第5章-27节注释