我做了一梦使我惧怕我在床上的思念并脑中的异象使我惊惶 -但以理书4:5

和合本原文：4:5我做了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。

新译本：我作了一个梦，这梦使我惧怕；我在床上所见的梦幻和我脑海中出现的异象，都使我惊惶。

和合本2010版： 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。

思高译本： 最后，达尼尔来到我面前，——他按我神的名字，起名叫贝耳特沙匝，这人身上具有至圣神明的精神；我给他讲述梦说：

吕振中版：竟作了一个梦，使我恐惧；我在床上，幻想和我脑中所见的异象、使我惊惶。

ESV译本：I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.

文理和合本： 爰得一梦、令我畏惧、在牀所思、暨所得之异象、使我烦扰、

神天圣书本： 我视一梦令我惧也、且我床上之念、及首裏之梦、挠动我也。

文理委办译本经文： 忽得一梦、致余畏惧、宵阑辗转、中心郁伊、

施约瑟浅文理译本经文： 吾得一梦。使予惊畏。即床上之心思。恍睹之夜像。劳扰我。

马殊曼译本经文： 吾得一梦。使予惊畏。即床上之心思。恍睹之夜像。劳扰我。

现代译本2019： 可是我在睡眠中做了一个恶梦，看见了恐怖的异象。

相关链接：但以理书第4章-5节注释