这话在王口中尚未说完有声音从天降下说：尼布甲尼撒王啊有话对你说你的国位离开你了 -但以理书4:31

和合本原文：4:31这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说：「尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国位离开你了。

新译本：这话在王的口中还没有说完，就有声音从天上传下来，说：「尼布甲尼撒王啊！你的王权被褫夺了。

和合本2010版： 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：「尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国离开你了。

思高译本： 「这期限过了以后，我拿步高举目望天，我的理智恢复了常态，我立刻称谢至高者，讚美颂扬永生者，因为他的主权永远常存，他的王国世世常在。

吕振中版：这话在王口中，还未说完，就有声音从天上传下来，说：『尼布甲尼撒王阿，有神言是对你说的：国权已经离开了你了。

ESV译本：While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you,

文理和合本： 言未竟、自天有声曰、尼布甲尼撒王欤、有言告尔、国位已离尔矣、

神天圣书本： 是言未离王口之先、早有从天一声下来曰、王尼布加尼撒耳欤、此係言论及尔言云、其国移离了尔也。

文理委办译本经文： 言未竟、自天有声曰、上帝有命、尔将失国、

施约瑟浅文理译本经文： 王言将出时。有一声自天。曰。王尼布加尼色耳乎。言与尔。尔国离尔矣。

马殊曼译本经文： 王言将出时。有一声自天。曰。王尼布加尼色耳乎。言与尔。尔国离尔矣。

现代译本2019： 他这话还没有说完，天上就发出声音说：「尼布甲尼撒王，你听！你的王权现在已经被夺走了。

相关链接：但以理书第4章-31节注释