王啊讲解就是这样:临到我主我王的事是出于至高者的命 -但以理书4:24
此文来自于圣经-但以理书,
和合本原文:4:24「王啊,讲解就是这样:临到我主我王的事是出于至高者的命。
新译本:王啊!梦的意思就是这样:这临到我主我王的事,是至高者的裁决。
和合本2010版: 「王啊,梦的解释就是这样:临到我主我王的事是出于至高者的命令。
思高译本: 为此,大王!望你接纳我的劝告:厉行正义,补赎罪过,怜贫济困,以抵偿不义;如此你的福乐或许可得延长。」
梦境的应验
吕振中版:王阿,梦的解析就是这样:那临到我主我王的事就是至高者所定的命令:
ESV译本:this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
文理和合本: 王欤、其解若是、至上者所命定、临于我主我王、
神天圣书本: 王爷欤、其释意乃此、又至上者之命乃此、将临王者我主也。
文理委办译本经文: 我试以其兆告王、至上之主、其命已定、
梦兆后果验于尼布甲尼撒王本身
施约瑟浅文理译本经文: 王乎。此解语。即临吾主王上者。乃至上者之令也。
马殊曼译本经文: 王乎。此解语。即临吾主王上者。乃至上者之令也。
现代译本2019: 「陛下啊,这就是梦的意思;至高的上帝已经把将发生在你身上的事宣布了:
相关链接:但以理书第4章-24节注释