使他的心改变不如人心；给他一个兽心使他经过七期（期：或译年；本章同） -但以理书4:16

和合本原文：4:16使他的心改变，不如人心；给他一个兽心，使他经过七期（期：或译年；本章同）。

新译本：使他的心改变，不再是人的心，给他一个兽心，使他经过七年的时期。

和合本2010版： 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期( [ 4.16] 「七个时期」或译「七年」；下同。)。

思高译本： 名叫贝耳特沙匝的达尼尔，一时愕然，他想像的事，使他恐惧；君王于是说道：「贝耳特沙匝！不要为这梦和这梦的意义心乱！」贝耳特沙匝回答说：「我的主上！愿这梦应验在仇恨你的人身上，愿这梦的朕兆应验在你的敌人身上！

吕振中版：使他的心改变得不是人的心；给他一个兽的心，使他经过七个时期。

ESV译本：Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.

文理和合本： 变其人心、予以兽心、历至七期、

神天圣书本： 又使其心变不成人之心、乃以兽之心给之、且今七( [ 4:16 ] 编注：「今七」原影像本不清晰)个时候运过他之上也、

文理委办译本经文： 使其赤子之心、陡变豺狼之念、待七年既届、

施约瑟浅文理译本经文： 厥心被易自人心。而给兽心与之。至经其上七次。

马殊曼译本经文： 厥心被易自人心。而给兽心与之。至经其上七次。

现代译本2019： 有七年之久，他不会有人的心智，不再有人的想法；他只像野兽。

相关链接：但以理书第4章-16节注释