那树渐长而且坚固高得顶天从地极都能看见 -但以理书4:11

和合本原文：4:11那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见，

新译本：那树渐长，而且坚强，高达于天，地极所有的人都看得到。

和合本2010版： 那树渐长，而且茁壮，高得顶天，从地极都能看见，

思高译本： 他大声呼喊说：砍倒这棵树，砍断它的枝条，摇落它的叶子，打下它的果实，叫走兽离开它下面，叫飞鸟飞离它的枝杈，

吕振中版：那树直长起来，长得很坚强，高到顶天，全地四极都能看到。

ESV译本：The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.

文理和合本： 其树生长坚刚、高凌霄汉、四极见之、

神天圣书本： 其树长生而成坚然、且其高至于天、又可观望之至地之极处也。

文理委办译本经文： 生长坚刚、高凌霄汉、天下之人、皆得仰而见之、

施约瑟浅文理译本经文： 其树长而壮。且高至天。全地之末得见。

马殊曼译本经文： 其树长而壮。且高至天。全地之末得见。

现代译本2019： 它越长越高，直到顶天；世上所有的人都看得见。

相关链接：但以理书第4章-11节注释