王回答说：我准知道你们是故意迟延因为你们知道那梦我已经忘了 -但以理书2:8

和合本原文：2:8王回答说：「我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。

新译本：王回答说：「我清楚知道你们企图拖延时间，因为你们看出我已经定旨。

和合本2010版： 王回答说：「我确实知道你们是故意拖延，因为你们知道这事我已决定。

思高译本： 君王回答说：「我明知你们是在想争取时间，因为你们明知我是言出必行的；

吕振中版：王回答说：『我準知道你们是企图争取时间，因爲你们看出这事我已决定：

ESV译本：The king answered and said, “I know with certainty that you are trying to gain time, because you see that the word from me is firm—

文理和合本： 王曰、我确知尔欲延其时、因知我命已出、

神天圣书本： 时王应对曰、我固然知以尔想延时、因尔觉得以其事离了我、

文理委办译本经文： 王曰、我知尔明知我命、故为迟延、

施约瑟浅文理译本经文： 王曰。我明知汝欲延时日。因见我梦情离去我矣。

马殊曼译本经文： 王曰。我明知汝欲延时日。因见我梦情离去我矣。

现代译本2019： 这时候，王怒喊：「我早就知道，你们想拖延时间，因为你们知道我已经定意。

相关链接：但以理书第2章-8节注释