他们第二次对王说：请王将梦告诉僕人僕人就可以讲解 -但以理书2:7

和合本原文：2:7他们第二次对王说：「请王将梦告诉僕人，僕人就可以讲解。」

新译本：他们第二次回答王说：「请王把梦告诉僕人，我们好解释梦的意思。」

和合本2010版： 他们再一次回答说：「请王将梦告诉僕人，我们就可以讲解。」

思高译本： 他们又回答说：「请大王给你的僕人们说出梦来，好让我们给大王解释。」

吕振中版：他们第二次对王说：『请王将梦告诉僕人，僕人就可以将梦的解析讲明白。』

ESV译本：They answered a second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”

文理和合本： 彼复奏王曰、请以梦告僕、我则解之、

神天圣书本： 伊等再答云、求王示己诸僕知其梦若何、且我等即可言其释意何也。

文理委办译本经文： 曰、请王以梦告僕、僕占其兆、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等复问王曰。请王告其梦与臣等。而吾详解之。

马殊曼译本经文： 伊等复问王曰。请王告其梦与臣等。而吾详解之。

现代译本2019： 他们再次回答王，说：「请陛下把梦告诉我们，我们好为王解释。」

相关链接：但以理书第2章-7节注释