王回答迦勒底人说：梦我已经忘了（或译：我已定命；八节同）你们若不将梦和梦的讲解告诉我就必被凌迟你们的房屋必成为粪堆； -但以理书2:5

和合本原文：2:5王回答迦勒底人说：「梦我已经忘了（或译：我已定命；八节同），你们若不将梦和梦的讲解告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成为粪堆；

新译本：王回答迦勒底人说：「我已经定旨：如果你们不把那梦和梦的意思向我说明，就必被碎尸万段，你们的家必成为废墟。

和合本2010版： 王回答迦勒底人说：「这事我已决定，你们若不把梦和梦的解释告诉我，就必被凌迟，你们的房屋必成粪堆；

思高译本： 君王答覆占星者说：「我是言出必行的，如果你们不告诉我那梦和梦的意义，你们必被万剐凌迟，你们的家必成为废墟。

吕振中版：王回答迦勒底博学的人说：『这事我已决定；你们若不将梦和梦的解析告诉我，就必须被凌迟，你们的房屋必须被拆毁。

ESV译本：The king answered and said to the Chaldeans, “The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be torn limb from limb, and your houses shall be laid in ruins.

文理和合本： 王曰、我命已出、如尔不以梦、及其解告我、必解尔体、使尔室为粪场、

神天圣书本： 时王应其各加勒氐亚人曰、其事已离我去了、但尔若不肯言我知其梦何也、连其释若何、则要剉你们、及使尔各家为粪堆也。

文理委办译本经文： 王曰、我已有命、如尔不以梦告我、示我以兆、必剖尔体、使尔室为厠、

施约瑟浅文理译本经文： 王对加勒氐亚辈。曰。其梦情已离去我矣。若汝不解其梦我知。则必被斩碎。汝屋必成粪堆。

马殊曼译本经文： 王对加勒氐亚辈。曰。其梦情已离去我矣。若汝不解其梦我知。则必被斩碎。汝屋必成粪堆。

现代译本2019： 王说：「我已经决定：你们要把我的梦告诉我，然后解释梦的意思；如果不能，我要斩断你们的四肢，并且使你们的家成为废墟。

相关链接：但以理书第2章-5节注释