王对但以理说：你既能显明这奥祕的事你们的　神诚然是万神之神、万王之主又是显明奥祕事的 -但以理书2:47

和合本原文：2:47王对但以理说：你既能显明这奥祕的事，你们的　神诚然是万神之神、万王之主，又是显明奥祕事的。」

新译本：王对但以理说：「你们的　神真是万神之神，万王之王，又是显明隐祕事的，因为你能把这隐祕的事显明出来。」

和合本2010版： 王对但以理说：「你既能讲明这奥祕，你们的上帝诚然是万神之神、万王之主，是奥祕的启示者。」

思高译本： 然后开口对达尼尔说：「的确，你们的天主是万神的天主，万王的主宰，奥秘的启示者，因为你能启示这个奥秘。」

吕振中版：王应时对但以理说：『千眞万确阿、你们的上帝眞是万神之神、万主之主，机密事之启示者，因爲你能彀将这机密事启示出来。』

ESV译本：The king answered and said to Daniel, “Truly, your God is God of gods and Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.”

文理和合本： 王语但以理曰、尔之上帝、诚为诸神之上帝、诸王之主、显示秘奥、使尔知此秘奥、

神天圣书本： 于是王谓但依理曰、固然尔神乃各神之神、及各王之主也且亦为启示密情、则尔能启示此密事也。

文理委办译本经文： 告但以理曰、尔之上帝、能以斯秘奥、宣示于尔、诚为诸上帝之上帝、诸王之主、能阐幽微、物无遁情、

施约瑟浅文理译本经文： 王对但依勒曰。委实尔神为诸神之神。诸王之主。及现示诸隐者。因尔能现斯隐矣。

马殊曼译本经文： 王对但依勒曰。委实尔神为诸神之神。诸王之主。及现示诸隐者。因尔能现斯隐矣。

现代译本2019： 王说：「因为你解释了这奥祕，我知道你的上帝是众神中最伟大的神，是万王之主，是启示奥祕的上帝。」

相关链接：但以理书第2章-47节注释