那脚指头既是半铁半泥那国也必半强半弱 -但以理书2:42

和合本原文：2:42那脚指头，既是半铁半泥，那国也必半强半弱。

新译本：那些脚趾是铁和泥混杂的，那国也必是部分坚强，部分脆弱。

和合本2010版： 那脚趾头既是半铁半泥，那国也必半强半弱。

思高译本： 脚趾一部分是铁，一部份是泥，表示这个国家一部分强，一部分弱。

吕振中版：那脚趾头有一部分是铁的、一部分是瓦的；那国度也必一头强，一头脆弱。

ESV译本：And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so the kingdom shall be partly strong and partly brittle.

文理和合本： 其趾半铁半泥、其国亦半强半弱、

神天圣书本： 且既然其脚与其足趾、有一分铁、一分坭、犹是其国将为一分力、一分弱也、

文理委办译本经文： 足指半泥半铁、其国亦半强半弱、

施约瑟浅文理译本经文： 国有方坚。有方可破。如足指有处是铁。有处是坭然。

马殊曼译本经文： 国有方坚。有方可破。如足指有处是铁。有处是坭然。

现代译本2019： 铁和泥混合的脚趾是指那帝国将部分强盛，部分衰弱。

相关链接：但以理书第2章-42节注释