在你以后必另兴一国不及于你；又有第三国就是铜的必掌管天下 -但以理书2:39

和合本原文：2:39在你以后必另兴一国，不及于你；又有第三国，就是铜的，必掌管天下。

新译本：在你以后，另一国将兴起，不及于你。后有第三国，就是那铜的，要统治全地。

和合本2010版： 在你以后必兴起另一国，不及于你；又有第三国如铜，必掌管全地。

思高译本： 在你以后，将兴起另一个比你稍弱的国家，以后兴起第三个国家，属铜，她要统辖大地；

吕振中版：接替你的、必有另一国立起来，不及于你；又有另一个第三国、是铜的、掌权管理全地。

ESV译本：Another kingdom inferior to you shall arise after you, and yet a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth.

文理和合本： 尔后将有一国兴起、亚于尔国、又有其三之国若铜、统辖天下、

神天圣书本： 且尔后将有别国起、小于尔也、又将有别国成第三者、即是其铜也、其将主宰全地。

文理委办译本经文： 后有国振兴、不能与尔国颉颃、又后一国若铜、主治天下、

施约瑟浅文理译本经文： 尔之后兴别国卑贱于尔。又别第三国如铜。任治全地者。

马殊曼译本经文： 尔之后兴别国卑贱于尔。又别第三国如铜。任治全地者。

现代译本2019： 在你以后将有另一个帝国出现，但没有你的国大；后来又有第三个帝国出现，就是铜的帝国，要统治全世界。

相关链接：但以理书第2章-39节注释