王啊你是诸王之王天上的　神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你 -但以理书2:37

和合本原文：2:37王啊，你是诸王之王。天上的　神已将国度、权柄、能力、尊荣都赐给你。

新译本：王啊！你是万王之王，天上的　神已经把国度、权柄、能力和尊荣都赐给你；

和合本2010版： 你，王啊，你是诸王之王。天上的上帝已将国度、权势、能力、尊荣都赐给你。

思高译本： 大王！你是王中之王，上天大主赐给了你领土、势力、权威和尊荣，

吕振中版：王阿，列王之王阿，──天上的上帝已将国度、权柄、能力、尊荣、赐给了你；

ESV译本：You, O king, the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the might, and the glory,

文理和合本： 王欤、尔为诸王之王、天上上帝以国以权、以能以荣赐尔、

神天圣书本： 王爷欤、汝乃各王之王、盖天之一神、给了汝以国、以权、以势、以荣也。

文理委办译本经文： 天上上帝、赐尔秉国之钧、能力俱备、荣光丕着为诸王之王、

施约瑟浅文理译本经文： 王乎。尔乃王辈之王。盖天神赐尔国也。权也。力也。荣也。

马殊曼译本经文： 王乎。尔乃王辈之王。盖天神赐尔国也。权也。力也。荣也。

现代译本2019： 陛下啊，你是所有君王中最伟大的王。天上的上帝立你作帝王，赐给你国度、权柄、能力，和尊荣。

相关链接：但以理书第2章-37节注释