王对他们说：我做了一梦心里烦乱要知道这是甚么梦 -但以理书2:3

和合本原文：2:3王对他们说：「我做了一梦，心里烦乱，要知道这是甚么梦。」

新译本：王对他们说：「我作了一个梦，心里烦乱，我要知道这是甚么梦。」

和合本2010版： 王对他们说：「我做了一个梦，心裏烦乱，想要知道这是甚么梦。」

思高译本： 君王对他们说：「我做了一个梦，心神不宁，急于要知道这梦的究竟。」

吕振中版：王对他们说：『我作了一个梦，心①裏烦乱不安，要知道这梦是甚么意思。』

ESV译本：And the king said to them, “I had a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

文理和合本： 王谓之曰、我得梦、中心烦扰、欲知梦兆维何、

神天圣书本： 时王谓伊等曰、我梦了一梦、则使我心挠恸想知其梦何也。

文理委办译本经文： 曰、我获一梦、中心郁陶、欲知其梦而无由、

施约瑟浅文理译本经文： 王谓之曰。吾梦得一梦。心觉不安。欲明其梦。

马殊曼译本经文： 王谓之曰。吾梦得一梦。心觉不安。欲明其梦。

现代译本2019： 王对他们说：「我做了一个梦，心里很烦，我要知道那梦的意思。」

相关链接：但以理书第2章-3节注释