王问称为伯提沙撒的但以理说：你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？ -但以理书2:26

和合本原文：2:26王问称为伯提沙撒的但以理说：「你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗？」

新译本：王问称为伯提沙撒的但以理说：「你能向我说明我所见的梦和梦的意思吗？」

和合本2010版： 王对那称为伯提沙撒的但以理说：「你能将我所做的梦和梦的解释告诉我吗？」

思高译本： 君王对名叫贝耳特沙匝的达尼尔说道：「你能告诉我，我所见的梦和梦的意义吗？」

吕振中版：王应声问但以理、但以理又名叫伯提沙撒；王问他说：『你能将我所作的梦和梦的解析告诉我么？』

ESV译本：The king declared to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream that I have seen and its interpretation?”

文理和合本： 王谓称伯提沙撒之但以理曰、我所得之梦与其解、尔能告我乎、

神天圣书本： 且王谓但依理、别名比路地沙撒耳、曰尔可能言我知以我曾见过之梦、连其释意何也乎。

文理委办译本经文： 但以理又名伯底沙撒王问曰、我梦与兆、尔能详述乎。

施约瑟浅文理译本经文： 王对但依勒曰。但依勒即名比路得赊色耳者。汝能告解吾所见之梦乎。

马殊曼译本经文： 王对但依勒曰。但依勒即名比路得赊色耳者。汝能告解吾所见之梦乎。

现代译本2019： 王对但以理（又名伯提沙撒）说：「你能把我做的梦说出来，并且解释它的意思吗？」

相关链接：但以理书第2章-26节注释