亚略就急忙将但以理领到王面前对王说：我在被掳的犹大人中遇见一人他能将梦的讲解告诉王 -但以理书2:25

和合本原文：2:25亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：「我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。」

新译本：亚略就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：「我在被掳的犹大人中找到一个能把梦的意思向王说明的人。」

和合本2010版： 亚略就急忙领但以理到王面前，对王这样说：「我在被掳的犹大人中找到一人，能将梦的解释告诉王。」

思高译本： 于是阿黎约客立刻引达尼尔去见君王，对君王说：「我从犹大被掳的子民中找得一人，他会给大王解梦。」

吕振中版：于是亚略很紧张地将但以理领到王面前，这样对王说：『我在犹大被掳的人之中遇见了一个人：他能将梦的解析告诉王。』

ESV译本：Then Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus to him: “I have found among the exiles from Judah a man who will make known to the king the interpretation.”

文理和合本： 亚畧急引但以理入觐王、奏曰、于犹大俘囚中、我得一人、彼将为王解之、

神天圣书本： 时亚利阿革速然取但依理进于王前、而如此谓之曰、我遇着如大俘人之一、可言王知其梦之释意何也。

文理委办译本经文： 亚畧亟使但以理见王、奏曰、我得犹大俘囚之中一人、能以梦兆告王、

施约瑟浅文理译本经文： 阿利玊忙带但依勒至王前。曰。我于如大之掳辈中得遇一人。能告解与王者。

马殊曼译本经文： 阿利玊忙带但依勒至王前。曰。我于如大之掳辈中得遇一人。能告解与王者。

现代译本2019： 亚略立刻引但以理到尼布甲尼撒王面前，对王说：「我在犹太俘虏中找到一个人能解释陛下的梦。」

相关链接：但以理书第2章-25节注释