但以理说：　神的名是应当称颂的！从亘古直到永远因为智慧能力都属乎他 -但以理书2:20

和合本原文：2:20但以理说：「　神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。

新译本：但以理说：「愿　神的名得称颂，从永远直到永远，因为智慧和能力都是属他的。

和合本2010版： 但以理说：「上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧和能力都属乎他。

思高译本： 说：「愿天主的名，从永远直到永远受讚美，因为智慧和能力都属于他。

吕振中版：应声地说：『上帝的名是应当受祝颂从亟古到永远的，因爲智慧能力都属于他。

ESV译本：Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.

文理和合本： 曰、智慧能力悉属上帝、愿其名受颂美、永世靡暨、

神天圣书本： 且但依理言曰、祝谢神之名至永远、盖智然、能然、皆属神也。

文理委办译本经文： 曰、上帝智能俱备、当颂美之、永世靡暨、

施约瑟浅文理译本经文： 但依勒对曰。神之名当永远受颂矣。因睿智与能皆属之矣。

马殊曼译本经文： 但依勒对曰。神之名当永远受颂矣。因睿智与能皆属之矣。

现代译本2019： 愿上帝的名得到称颂，

相关链接：但以理书第2章-20节注释