我听见这话却不明白就说：我主啊这些事的结局是怎样呢？ -但以理书12:8

和合本原文：12:8我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

新译本：我听见，却不明白，我就问：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

和合本2010版： 我听了却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

思高译本： 我听了以后，仍不明白，便问说：「我主！这些事的结局究竟怎样？」

吕振中版：我听见了，却不明白；我就说：『我主阿，这些事的结局怎么样呢？』

ESV译本：I heard, but I did not understand. Then I said, “O my lord, what shall be the outcome of these things?”

文理和合本： 我闻而不悟、则曰、我主欤、此事之终局若何、

命钤封预言至于末期

神天圣书本： 且我听闻、但我不晓悟也、我则曰、我主欤、斯事到何终也。

文理委办译本经文： 我闻言、不明其旨、曰、我主与、究其委当若何、曰、

施约瑟浅文理译本经文： 我听见。惟不达。于是我云。吾主乎。斯情之终将如何。

马殊曼译本经文： 我听见。惟不达。于是我云。吾主乎。斯情之终将如何。

现代译本2019： 我听见他说的话，却不明白是什么意思。因此我问：「我主啊，这些事的结局怎样呢？」

相关链接：但以理书第12章-8节注释