我听见那站在河水以上、穿细麻衣的向天举起左右手指着活到永远的主起誓说：要到一载、二载、半载打破圣民权力的时候这一切事就都应验了 -但以理书12:7

和合本原文：12:7我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」

新译本：我听见那身穿细麻衣、站在河水以上的人，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓，说：「要经过一载、二载、半载（「一载、二载、半载」或译：「一个时期、多个时期、半个时期」）；在他们完全粉碎圣民的势力的时候，这一切事就都要完成。」

和合本2010版： 我听见那在河水之上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着那活到永远的起誓说：「要到一年( [ 12.7] 「年」或译「时期」；下同。)、两年，又半年，粉碎圣民力量结束的时候，这一切的事就要应验。」

思高译本： 我听见那身穿细麻衣，站在河水上的人向天举起左手及右手，指着永生者起誓说：「的确，这事必须经过一段时期，另两段时期和半段时期：直到摧残圣民的势力终止时，这一切事纔要实现。」

达尼尔欲知详情

吕振中版：我听见身穿细麻服装、站在河水以上、向天举起左右手、指着那永远活着的主来起誓的那人说：『要经过一个定期，两个定期，半个定期，到打破圣民权力的事都作完了时，这一切事就都完了。

ESV译本：And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished.

文理和合本： 我闻河上衣枲衣者、向天举左右手、指永生者而誓曰、必历一载二载半载、迨摧圣民之权已尽、则诸事毕焉、

神天圣书本： 且我听立于河水而衣以麻布之人也、其举其右手与其左手向天、而誓以彼至永远生者云、该事必为于一时、且数时、及半分个时、于散流圣民之势毕也、则斯各事皆得终也。

文理委办译本经文： 河滨枲衣者、举左右手、向天指永生之主、誓曰、必历一载、又逾二载、又半载、既散圣民、诸事咸应、

施约瑟浅文理译本经文： 吾闻在河水上穿幼麻布之人曰。既其举厥左右手向天。及誓以永存者。则为为一时。二时。及片时。其既毕散圣民之权。此诸情则为终矣。

马殊曼译本经文： 吾闻在河水上穿幼麻布之人曰。既其举厥左右手向天。及誓以永存者。则为为一时。二时。及片时。其既毕散圣民之权。此诸情则为终矣。

现代译本2019： 那天使举起双手，指向天空，奉永生上帝的名发誓。我听见他说：「要三年半。当上帝子民所受的迫害结束时，这些事都会实现。」

相关链接：但以理书第12章-7节注释