有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：这奇异的事到几时才应验呢？ -但以理书12:6

和合本原文：12:6有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

新译本：有一个问那身穿细麻衣、站在河水以上的人，说：「这些奇异的事的结局几时才到呢？」

和合本2010版： 其中一个对那在河水之上、穿细麻衣的说：「这奇异的事要到几时才应验呢？」

思高译本： 我就问那身穿细麻衣，站在河水上的人说：「几时这些奇事纔会实现呢？」

吕振中版：我①问身穿细麻服装、站在河水以上的那人说：『这些奇事的结局、要等几时纔到呢？』

ESV译本：And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, “How long shall it be till the end of these wonders?”

文理和合本： 其一问河上衣枲衣者曰、此奇异之事、何时始毕、

神天圣书本： 时对穿麻布立于河水之人有讲曰、待斯奇作之终可有几久乎。

文理委办译本经文： 有问河滨枲衣者曰、此数奇事何时得验、

施约瑟浅文理译本经文： 一谓在河水上穿幼麻布之人。曰。几何而为此奇行之终乎。

马殊曼译本经文： 一谓在河水上穿幼麻布之人。曰。几何而为此奇行之终乎。

现代译本2019： 其中一个问那在上游穿着细麻衣的天使：「这些奇异的事要等多久才结束呢？」

相关链接：但以理书第12章-6节注释