但以理啊你要隐藏这话封闭这书直到末时必有多人来往奔跑（或译：切心研究）知识就必增长 -但以理书12:4

和合本原文：12:4但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑（或译：切心研究），知识就必增长。」

新译本：但以理啊！你要隐藏这些话，把这书密封，直到末期，必有许多人来往奔跑，知识增多。」

和合本2010版： 但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有许多人往来奔跑( [ 12.4] 「往来奔跑」或译「悉心研究」。)，知识( [ 12.4] 「知识」：原文另译「邪恶」；七十士译本是「不义」。)就必增长。」

思高译本： 至于你，达尼尔！你要隐藏这些话，密封这部书，直到末期；将有许多人要探讨，因而智识必要增长。

两位天使的神视

吕振中版：但你呢、但以理阿，你要把这些话封闭着，把这卷书密封着、到末了时期。而大衆们却要跑来跑去追求、使知识增长。』

ESV译本：But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase.”

文理和合本： 但以理欤、尔其封此言、钤此书、以待末期、将有多人往来、世人增其识见、○

神天圣书本： 惟但依理欤、尔可闭其各言、而封其书、待时之终也、且将有多人跑来跑去、致使智识加增矣。○

文理委办译本经文： 尔但以理谨秘斯书、钤之以印、末期既届、众将察之、益其识见、

施约瑟浅文理译本经文： 但依勒乎。惟汝秘其言。封其书。至终之时。多将奔走浪蕩。及加增才干也。

马殊曼译本经文： 但依勒乎。惟汝秘其言。封其书。至终之时。多将奔走浪蕩。及加增才干也。

现代译本2019： 「但以理呀，你现在要把这卷书合起来，加上封印，一直到世界的末日。有许多人白费心血，想探究要发生的事。」

相关链接：但以理书第12章-4节注释