智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的必发光如星直到永永远远 -但以理书12:3

和合本原文：12:3智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

新译本：那些使人有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。

和合本2010版： 智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。

思高译本： 贤明之士要发光有如穹苍的光辉；那些引导多人归于正义的人，要永远发光如同星辰。

给达尼尔的最后训谕

吕振中版：通达人必闪耀着，像穹苍那么闪耀；那使大衆归义的必如星辰、直到永永远远。

ESV译本：And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.

文理和合本： 智者辉煌、若穹苍之光耀、使多人归义者、若星宿之明朗、永久弗替、

神天圣书本： 但伊为智师者将耀然如似天之光也、又伊以多人转成义者、则耀如星然至永远矣。

文理委办译本经文： 有智慧具备、训众归善者、必辉光若天、朗耀若星、永世弗替。

施约瑟浅文理译本经文： 彼为智者发光如天之亮。化多归义者。如星宿于永远。

马殊曼译本经文： 彼为智者发光如天之亮。化多归义者。如星宿于永远。

现代译本2019： 明智的领袖们将发光，像天上的光体一样。那些教导多人秉公行义的，将像星星一样永远发光。

相关链接：但以理书第12章-3节注释