已有的事后必再有；已行的事后必再行日光之下并无新事 -传道书1:9

和合本原文：1:9已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下并无新事。

新译本：已有的事必再有，作过的事必再作；日光之下并无新事。

和合本2010版： 已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下并无新事。

思高译本： 往昔所有的，将来会再有；昔日所行的，将来会再行；太阳之下决无新事。

吕振中版：必有的事、是曾经有的；必行的事、是曾经行过的：日光之下并无新事。

ESV译本：What has been is what will be, and what has been done is what will be done, and there is nothing new under the sun.

文理和合本： 事既有、必复有之、事既为、必复为之、日下无有新事、

神天圣书本： 前经所有之事其复将有之、且曾经作之事将有再作之、则太阳之下未有何新也。

文理委办译本经文： 有必复有、成必再成、天下之物、咸非新创。

施约瑟浅文理译本经文： 已往者即将来者。已成者即将成者。而无新事在日下也。

马殊曼译本经文： 已往者即将来者。已成者即将成者。而无新事在日下也。

现代译本2019： 发生过的事还要发生；做过的事还要再做。太阳底下一件新事都没有。

相关链接：传道书第1章-9节注释