万事令人厌烦（或译：万物满有困乏）人不能说尽眼看看不饱；耳听听不足 -传道书1:8

和合本原文：1:8万事令人厌烦（或译：万物满有困乏），人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

新译本：万事都令人厌倦，人说，说不尽；眼看，看不饱；耳听，听不足。

和合本2010版： 万事令人厌倦，人不能说尽。眼看，看不饱；耳听，听不足。

思高译本： 万事皆辛劳，无人能尽言：眼看，看不够；耳听，听不饱。

吕振中版：万物都①都疲劳困乏；人也不能说得尽；眼看，看不饱，耳听、听不足。

ESV译本：All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

文理和合本： 万物困乏、言之不尽、目睹之而不餍、耳闻之而不盈、

神天圣书本： 凡事皆满以劳也、人不胜言之、其眼以看不得饱其耳以闻不得足也。

文理委办译本经文： 万物运动、言之不能尽、睹之不胜睹、闻之不胜闻。

施约瑟浅文理译本经文： 凡事乃满于劳。人弗能言之。目乃观不足。耳乃听不满。

马殊曼译本经文： 凡事乃满于劳。人弗能言之。目乃观不足。耳乃听不满。

现代译本2019： 万事令人厌倦，无法尽述。眼看，看不饱；耳听，听不足。

相关链接：传道书第1章-8节注释