岂有一件事人能指着说这是新的？哪知在我们以前的世代早已有了 -传道书1:10

和合本原文：1:10岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。

新译本：有甚么事人可以说：「看啊！这是新的」？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。

和合本2010版： 有一件事人指着说：「看，这是新的！」它在我们以前的世代早已有了。

思高译本： 若有人指着某事说：「看，这是新事。」岂不知在我们以前早就有过。

吕振中版：哪裏有一件事人能指着说：『看哪，这是新的』？哪知在我们以前的世代早已有了。

ESV译本：Is there a thing of which it is said, “See, this is new”? It has been already in the ages before us.

文理和合本： 人岂能指一事曰、试观此乃新事、我侪以前之世、已有之矣、

神天圣书本： 岂有何物可论之云、视哉、斯乃新也、盖其于古时我生之前业经有之。

文理委办译本经文： 如言新创、何谛视之、则自昔已然。

施约瑟浅文理译本经文： 有何事可言。看。此是新。盖在我辈之前古时有之矣。

马殊曼译本经文： 有何事可言。看。此是新。盖在我辈之前古时有之矣。

现代译本2019： 有哪一件事人能说「看吧，这是新的」？不可能！在我们出生以前早已经有了。

相关链接：传道书第1章-10节注释