江河都往海里流海却不满；江河从何处流仍归还何处 -传道书1:7

和合本原文：1:7江河都往海里流，海却不满；江河从何处流，仍归还何处。

新译本：江河向海里流，海却不满溢；江河之水归回本源，循环流转。

和合本2010版： 江河都往海裏流，海却不满；江河从何处流，仍归回原处。

思高译本： 江河流入大海，大海总不满溢；江河仍向所往之处，川流不息。

吕振中版：谿河都往海裏流，海却没有满溢；谿河流到哪一个地方，还再流到那裏。

ESV译本：All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.

文理和合本： 诸川汇海、而海不盈、川流所出、复归其处、

神天圣书本： 各河皆流入海中、海尚且不满也、各河从所来之处复回再归之。

文理委办译本经文： 百川归海、海不见其溢、河水从所来而来、复从所来而去。

施约瑟浅文理译本经文： 众河流入海。海仍不得满。河自源至彼。即复流归原处。

马殊曼译本经文： 众河流入海。海仍不得满。河自源至彼。即复流归原处。

现代译本2019： 江河流入大海，海却不满不溢；水归回发源之处，又川流不息。

相关链接：传道书第1章-7节注释