风往南颳又向北转不住地旋转而且返回转行原道 -传道书1:6

和合本原文：1:6风往南颳，又向北转，不住地旋转，而且返回转行原道。

新译本：风向南颳，又往北转，循环周行，旋转不息。

和合本2010版： 风往南颳，又向北转，不停旋转，绕回原路。

思高译本： 风吹向南，又转向北，旋转不息，循环周行。

吕振中版：风往南颳，又向北转；不住地旋转，又循其旋转道返回原处。

ESV译本：The wind blows to the south and goes around to the north; around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns.

文理和合本： 风向南吹、转而北行、迴旋无息、返其原道、

神天圣书本： 其风徃向南、又转徃向北、且常旋环复转依其周宣之理也。

文理委办译本经文： 风自北来、复自南至、回旋靡定、

施约瑟浅文理译本经文： 风向南去。运至北。旋转不已。又照其转而复旋。

马殊曼译本经文： 风向南去。运至北。旋转不已。又照其转而复旋。

现代译本2019： 风向南吹，又转向北，不断地旋转，循环不已。

相关链接：传道书第1章-6节注释