因为多有智慧就多有愁烦；加增知识的就加增忧伤 -传道书1:18

和合本原文：1:18因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。

新译本：因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。

和合本2010版： 因为多有智慧，就多有愁烦；增加知识，就增加忧伤。

思高译本： 因为，智慧愈多，烦恼愈多；学问越广，忧虑越深。

吕振中版：因爲多有智慧，就多有愁苦；增加知识，就增加痛苦。

ESV译本：For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.

文理和合本： 盖智慧多、则愁苦亦多、知识增、则忧戚亦增也、

神天圣书本： 盖于多智之间、亦有多忧也、且进见识者、亦进于闷也。

文理委办译本经文： 盖多智多忧、识见愈广、则忧愁弥甚。

施约瑟浅文理译本经文： 盖有多智则多忧。增见识者增愁闷。

马殊曼译本经文： 盖有多智则多忧。增见识者增愁闷。

现代译本2019： 智慧越多，烦恼越深；学问越博，痛苦越大。

相关链接：传道书第1章-18节注释