我又专心察明智慧、狂妄和愚昧乃知这也是捕风 -传道书1:17

和合本原文：1:17我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

新译本：我又专心究察智慧和知识，狂妄和愚昧，才知道这也是捕风。

和合本2010版： 我专心想要明白智慧，想要明白狂妄与愚昧，方知这也是捕风。

思高译本： 我再专心研究智慧和学问，愚昧和狂妄，我纔发觉：连这项工作也是追风。

吕振中版：我专心一志要明白智慧，要明白狂妄、和愚昧，就知道这也是捕风。

ESV译本：And I applied my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.

文理和合本： 我复专心以明智慧、而知狂妄愚蒙、乃觉亦属捕风、

神天圣书本： 我以己心专向智也、又向狂作、且癡獃之事、则觉以此亦为心之懊也。

文理委办译本经文： 我专我心、穷察智愚、祇徒劳焉。

施约瑟浅文理译本经文： 用心欲明智。欲明颠狂。而知此亦是劳苦心神。

马殊曼译本经文： 用心欲明智。欲明颠狂。而知此亦是劳苦心神。

现代译本2019： 我决心辨明智慧和愚昧，知识和狂妄。但是，我发现这也是捕风。

相关链接：传道书第1章-17节注释