弯曲的不能变直；缺少的不能足数 -传道书1:15

和合本原文：1:15弯曲的，不能变直；缺少的，不能足数。

新译本：弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。

和合本2010版： 弯曲的，不能变直；缺乏的，不计其数。

思高译本： 弯曲的，不能使之正直，亏缺的，实在不可胜数。

吕振中版：弯曲的不能变直；缺少的不能足数。

ESV译本：What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.

文理和合本： 曲者不能直、缺者不能数、

神天圣书本： 既为曲者、则不能伸之、且所鈌者、不能数之。

文理委办译本经文： 曲者不能直、缺者不胜数。

施约瑟浅文理译本经文： 曲者弗能使直。缺者弗能胜数。

马殊曼译本经文： 曲者弗能使直。缺者弗能胜数。

现代译本2019： 弯曲的东西不能变直；没有存在的事物不能数算。

相关链接：传道书第1章-15节注释